如何用剪映來語音識別出字幕并保存為一個SRT字幕文件

剪映專業版是一個簡單易用的視頻剪輯軟件,她有一個非常好的功能,可以語音識別視頻并生成字幕,對于中文、英文、中英混雜的語音識別的準確度都非常高,為我們輕松解決了字幕制作的難題。我們可以使用SRT Converter將剪映的字幕導出為一個標準的SRT字幕文件、或者超過100種的其他格式的字幕文件,可以使用FinalSRT將SRT字幕導入到Final Cut Pro X,可以使用Pr Titles將SRT字幕導入到Adobe Premiere Pro 2020或以下版本,還可以使用Subtitle Edit Pro對SRT字幕進行編輯和修改。

所有上述軟件均可從Mac App Store獲取,您可以訪問https://en.finalsub.com來獲得更多Mac電腦上的字幕軟件。

發表在 未分類 | 標簽為 , , , , , , , , | 留下評論

Finalsub新包裝

從2021年5月1日起,我們將啟用Finalsub的新包裝,以及外形不同的USB加密狗(加密狗的固件和功能與之前的版本一模一樣,只是外形不同)。



發表在 未分類 | 留下評論

如何把SRT文件導入為Premiere的圖形類文本



  • Pr Titles Website
    • 一般來說,用戶可以把類似下圖的SRT文件導入為Adobe Premiere的開放式字幕:

    • 導入到Pr之后,調整和顯示的設置不是太多,而且在時間線調整有一點不方便。


    • 您可以把SRT文件導入成Premiere新的圖形類文本,這種字幕文本可以調整的參數和效果非常多,做出來更加專業和美觀。

    • 視頻教程:

     

    發表在 未分類 | 標簽為 , , , , , , , , , , | 留下評論

    Import SRT Subtitles to Adobe Premiere Pro CC 2017/up



  • Pr Titles Website
  • Pr Titles? is for those people who want to import SRT subtitles to Adobe Premiere Pro CC. (Please go to the bottom for video tutorial / 文章底部有視頻教程)

    From Premiere Pro CC 2017 on, Adobe discontinued PRTL title export and introduced a new Title tool called Essential Graphic Title. Pr Title is by far the first app which support Premiere Essential Graphic Title via xml file.

    It’s super easy to use and super intuitive. Just drag and drop your xml file with Title template and your SRT subtitle file to the app and export a new XML file. Please be reminded that you should have a SRT subtitle file in advance and make sure the file is in standard and no error or confusing timecode in it.

    After SRT subtitles been imported to Premiere, you can edit them freely.

    Important Notice 1: Pr Titles only support from Premiere Pro CC 2017 up. If your Premiere version is below Premiere Pro CC 2017, please download PremiereSRT on App Store.

    Important Notice 2: This app is NOT Adobe Premiere Pro itself. It’s just a subtitle tool for Premiere.

    Important Notice 3: You can email your Premiere XML file with a title template and your SRT file to 110690966@qq.com to check if it works before you buy this app.

    Features:

    —All macOS languages are supported
    —Most text encoding of SRT file are supported
    —Error or confusing timecode checking
    —Drag and drop support

    System Requirements:
    —Adobe Premiere Pro CC 2017, 2018, 2019, 2020 or up.
    —macOS 10.10 or above

    —If you want to want to export all subtitles on Premiere Pro timeline to a SRT file. Please go to XML2SRT on Mac App Store.
    —If you don’t have a SRT subtitles, you can download Subtitle Edit Pro or SRT Edit Pro from App Store.
    —If you want to import SRT subtitles to Final Cut Pro X, please download FinalSRT from App Store.

     

    Pr Titles一個把SRT字幕文件里面的字幕和時間碼導入到Adobe Premiere Pro的工具。

    從Premiere Pro CC 2017起,Adobe停止了PRTL類型的舊字幕工具,并推出了新的甚于Essential Graphic的字幕工具。我們的app是目前為止第一個通過XML文件支持Essential Graphic字幕軟件。

    App非常直觀和易于使用。您只須將帶有字幕模板的xml文件和SRT字幕文件拖拽到軟件界面,然后導出新的XML文件即可。請注意:您應該提前準備好SRT字幕文件,并且確保SRT文件符合標準并且不存在錯亂的時間碼。

    字幕導入到Premiere之后,您可以在Premiere里面任意編輯和修改。

    重要提示1:Pr Titles僅支持Premiere Pro CC 2017或以上版本。如果您的Pr版本低于2017,請前往App Store下載PremiereSRT來導入SRT字幕到Premiere.

    重要提示2:這個App不是Adobe Premiere本身,只是一個為Premiere導入字幕的工具。

    重要提示3:您可以在購買app之前將您的Premiere XML文件(時間線須有一個字幕模板)、和您的SRT文件發郵件到110690966@qq.com,以便核實是否可行。

    功能:
    —支持所有macOS的語言
    —支持絕大部分文本編碼(srt文件是一種文本文件)
    —檢測和提示錯亂時間碼
    —支持文件拖拽

    系統要求:
    —Adobe Premiere Pro CC 2017, 2018, 2019, 2020 或更高版本
    —macOS 10.10 或更高

    —如果您想要反過來把Premiere時間線的字幕導出為SRT文件,前前往App Store下載XML2SRT
    —如果您沒有SRT字幕文件,您可以前往App Store下載Subtitle Edit Pro 或 SRT Edit Pro 或其他字幕創建和編輯軟件
    —如果您想將SRT字幕導入到Final Cut Pro X,請前往App Store下載FinalSRT

    發表在 未分類 | 標簽為 , , , , , , , , , , , , , , | 留下評論

    用FCPX和Motion制作堅排字幕模板

    Final Cut Pro X的字幕模板并不支持文字堅排,但是我們可以通過Motion來制作可以堅排的字幕模板。

    發表在 未分類 | 留下評論

    為Adobe Premiere添加字幕

    如果您的Premiere Pro CC不能導出Title字幕為prtl文件(Premiere Pro CC 2016/2017/2018新版本),如果您下載了最新的Finalsub2.4.2或以上:

    1、只須從Finalsub菜單–文件–導出Premiere SRT文件,拖入Premiere即可。

    2、srt字幕導入到pr之后,您可以在pr里面批量修改字體的設定,見下面的視頻教程。(大陸以外的國家或地區請前往Youtube:?https://www.youtube.com/watch?v=tsDgrqQ95mg&feature=youtu.be)

    3、在Premiere里修改srt字幕的幀大小、幀速率、左中右對齊,見下面的視頻教程。(大陸以外的國家或地區請前往Youtube:?https://www.youtube.com/watch?v=E_hEZMK1vRc&feature=youtu.be

    4、如果您的Premiere Pro CC可以導出Title字幕為prtl文件(Premiere Pro CC 2014/2015舊版
    本),見下圖,請觀看舊版Premiere添加字幕的視頻教程

    發表在 未分類 | 標簽為 , , , , , , , , | 留下評論

    macOS 找不到加密狗的解決方法

    如果您的加密狗是舊版藍色/綠色,或者您的新版紅色加密狗的固件版本低于2.08,請移步:更換加密狗或者了解盜版加密狗的情況。本教程只適用于新版的紅色加密狗(加密狗的固件版本不低于2.08),下面是檢測固件版本的方法:

    插入USB加密狗。按下圖操作可以獲得固件版本號,如果加密狗的固件版本低于2.08,請移步:更換加密狗。如果固件版本為2.08或以上,請繼續閱讀本文。

    1、刪除驅動程序:打開Finder,點擊菜單“前往-前往文件夾…”,輸入路徑/Library/Extensions/,(如果是10.14或更早版本,這個路徑為/System/Library/Extensions/)點擊“前往”,刪除libusbshield.kext這個文件(千萬不要刪錯文件)。重啟Mac。

    2、下載并安裝加密狗的驅動程序“ 01_USB加密狗驅動程序安裝包.pkg ”(不要使用光盤中的舊版驅動程序),如果系統彈出下面圖片,點擊“Open Security Preference”,進入第3步;如果沒有彈出下面圖片,直接進入第3步。

    3、馬上打開 系統偏好設置–安全性與隱私–通用,如果看到『來自開發者FEITIAN Technologies Co., Ltd的系統軟件已被阻止載入』的提示,請點擊『允許』,請務必在安裝驅動程序之后的30分鐘以內執行本操作,否則需要重新安裝驅動程序。重啟Mac。

    4、如果沒有出現上面的“允許”按鈕,也沒有關系。不管如何,一定要:把加密狗拔出來,然后再插入。

    5、下載/解壓/開啟 “02_FinalSub 2.6正式版.zip”?或更高版本的軟件。如果還找不到加密狗,把加密狗拔出,插入另一個USB口,重試即可。如果如下圖所示,即問題解決。

     

    發表在 未分類 | 3 條評論

    謹防淘寶上的盜版

    尊敬的Finalsub用戶:

    您好,非常感謝您對Finalsub的支持。我們想回應一下Finalsub字幕軟件的定價問題。作為一個非常小眾的小型工具軟件,1280元的價格確實偏高。這個價格主要考慮到Finalsub的總體銷量小得可憐,必須配合FCPX, FCP7, Premiere來使用,且必須不斷升級來適配這三個非編軟件的升級,技術服務量很大。為了保證用戶正常使用,我們從2009年以來,堅持免費升級軟件、免費升級USB加密狗(有時間限制),定價其實也包含了所有這些售后的服務,希望能得到大家的理解。

    大部分用戶都是從淘寶購買的Finalsub,幾年前淘寶曾經出現過瘋狂的盜版,導致用戶和我們的利益同時受損。但直到今天,我們依然發現淘寶有商家出售盜版、有商家出售正版但根本做不了技術支持,導致的結果是:您花了差不多正版的錢,買了盜版;或者您花了差不多正版的錢,買了正版卻得不到技術服務。所以我們強烈建議您從以下淘寶商家進行采購:

    正版Finalsub的包裝和加密狗如下:

    請使用finalsub新版軟件2.4或以上,軟件界面及版本號如下圖:

     

    再次衷心感謝您的支持!

    Finalsub市場拓展部 2017年5月17日

    發表在 未分類 | 留下評論

    常見問題與答案

    軟件及教程下載地址。

    Finalsub支持macOS操作系統的版本:macOS 10.4.x~11.x.x(macOS Tiger~Big Sur),支持PowerPC/Intel/Apple Silicon的M系列芯片。

    0. macos系統找不到加密狗、不認加密狗的情況:找不到加密狗的解決方法

    1. 保持您的FCPX和macOS為較新版本。我們只為FCP7或FCPX 10.4.x以上的版本做技術支持。新版的FCPX字幕模板已經非常豐富強大,無須再用Motion制作。Finalsub 1.x舊版在macOS 10.11或以上的系統會出現有聲音無畫面的情況,請使用Finalsub 2.5或以上軟件,藍色或綠色的舊版加密狗請盡快更換加密狗。

    2.?各種錯誤的解決方法,此方法適用于任何出現的問題:復制您的工作項目(這樣不至于丟失或破壞您原有的項目),將復制好的項目的時間線清空,然后在時間線放一個素材(注意:素材長度要大于您finalsub的第一個時間碼,這樣finalsub才知道把字幕包連接到素材的特定位置),在素材上做一個字幕模板,然后導出xml。把之前拍好的時間碼和字幕保存為txt純文本文件(finalsub菜單-文件-導出txt純文件文件);然后清空finalsub,導入xml之后,導入剛才保存的txt文件,再發送至FCPX即可。批量改字幕的流程與方案一樣。點擊前往youku觀看。

    3. 導入回FCPX時遇到DTD錯誤:嘗試將您的原始xml導入到FCPX,如果也提示DTD錯誤,則是您的xml有問題,請重新制作帶字幕模板的項目并導出xml;下載Finalsub最新版本,重試;用上面第2點各種錯誤的解決方法講到的方法重試;如果問題仍未解決,如果問題仍然存在,請將您的finalsub工程文件*.fsb和原始xml文件(不要發finalsub生成的xml)發郵件至helloliubin@gmail.com。

    4. 導入到FCPX時遇到DTD ts3 ts4 ts……的錯誤:請檢查您的字幕模板,一定要保證模板的字幕每行只能有一個字體樣式(一個字一個字檢查,最后的空格也要檢查是否字體有變化)。

    5. 批量修改字體:方法與第2點一致。

    6. 一定要檢查fcpx時間線視頻的長度與finalsub里面顯示的長度是不是相同,如果不同,多數是因為各種幀率不同所引起,會導致拍出來的字幕回到fcpx之后音畫不同步。

    7. 需要重新拍時間碼嗎?不需要!遇到任何問題,可以把finalsub編輯框里面的字幕和時間碼全選,復制,然后粘貼到別的地方去(比如文本編輯器、word、email)。之后就可以把時間碼和字幕復制粘貼回finalsub。

    8. 發送到FCPX或導入xml到FCPX導致FCPX崩潰:99%可能是由原始的字幕模板xml錯誤導致,您可以嘗試直接將原始xml導回FCPX(不經過Finalsub),一樣會導致FCPX崩潰。請重新在FCPX里面制作樣本文字,然后導出xml,在Finalsub導入這個xml,把之前保存的txt純文本文件導入進來,發送到FCPX即可(方法參考第2點)。

    9. 發送回FCPX之后不見字幕:檢查您的第一個字幕的開始時間是否大于FCPX時間線的長度,Finalsub不知道把字幕包放到時間線的哪里去。

    10. 導入文本文件亂碼:請直接用word, TextEdit或其他的文字工具打開文件,然后復制到Finalsub的編輯窗口。

    11. 導入音頻文件時出現幀率不一致的英文提示,請直接略過,因為音頻是沒有幀率的,不會影響結果。

    12. 從finalsub把字幕發送回到fcpx時非常慢,可以參考第2點的方法。

    13. 在fcpx中編輯帶字幕包的項目非常慢:把字幕包打散即可解決此問題。選中字幕包,點擊fcpx的菜單–片段–將片段項分開。

    14. 所有關于USB加密狗與軟件版本的問題:更換加密狗。

    15. 所有關于黑蘋果電腦的問題:關于黑蘋果。

    17. Premiere Pro 2016或以上版本與Finalsub配合的問題、中文亂碼、批量改字體的解決方法:http://www.requesttalent.com/news/?p=628

    18. Premiere Pro低版本,需要通過制作字幕模板并導出prtl文件,在制作字幕模板的時候,必須點擊文本工具,然后在畫布上拉動一個字幕輸入框,然后輸入字幕并調整字樣;不能直接鼠標在畫布上點擊一下便輸入字幕,這樣的話就無法居中或者居左居右。

     

    發表在 未分類 | 6 條評論

    Finalsub 1.x停止下載及更新

    尊敬的各位用戶:

    macOS不斷更新,帶來大量新的功能,同時也不斷停止支持各種API,舊版Finalsub 1.x自2007年開發至2016年,因為老舊的quicktime QTKit已經被蘋果自己徹底拋棄,導致舊版Finalsub 1.x出現大量問題,我們已經于2015年開發了新版的Finalsub 2.x。

    自2017年1月1日起,Finalsub 1.x停止更新并停止提供下載。請下載新版Finalsub 2.x軟件及其視頻教程.

    如果您使用的加密狗為藍色或綠色的正版加密狗,請于2017年7月1日前盡快免費更換紅色新款加密狗。如果您的加密狗為盜版,您可以將盜版寄回給我們換取正版加密狗,并提供任何可以證明采購的資料發至helloliubin@gmail.com,我們將收取640元的差價。加密狗自更換之日起非人為損壞免費3年保修。如何鑒別盜版加密狗、及如何更換:http://www.requesttalent.com/news/?p=288。

    因此帶來的不便,我們深感抱歉。謝謝。

    Finalsub團隊 2017-1-1

    發表在 未分類 | 留下評論